fare un dono a qn

portare qc in dono a qn — to bring sth as a gift o present for sb

un dono di natura — a natural gift o talent

portare qc in dono a qn — to bring sth as a gift o present for sb

un dono di natura — a natural gift o talent

avere il dono di dire sempre la cosa sbagliata — iron. to be a genius for saying the wrong thing

offrirsi di fare qc — to offer o volunteer to do sth

offrire rifugio a qcn. — to provide o give cover for sb.

1 milione, chi offre di più? — (nelle aste) any advance on 1 million?

offrire qcs. a qcn. su un vassoio d'argento — fig. to hand o present sb. sth. on a silver platter

- rsi volontario per fare — to volunteer o come forward to do

rendere omaggio a — to pay homage o tribute to

copia in omaggio — presentation o complimentary copy

presentare i propri omaggi a qn frm — to pay one's respects to sb

confezione regalo — gift wrapping; (scatola) presentation box

"-a sua risposta" — (nella corrispondenza) "a reply would be appreciated"

perso nei propri -i — lost in thought o in one's thoughts

leggere nel pensiero di qcn. — to read sb.'s mind o thoughts

essere o stare in pensiero per qcn., qcs. to be worried for o concerned about sb., sth.; darsi pensiero per qcn., qcs. to worry about o over sb., sth.; ho già abbastanza -i I've got enough to worry about; mi sono tolto il pensiero — that's a load o weight off my mind

è solo un pensiero — it's just a small gift o present; (attenzione)

(questo) la presente lettera — this letter

essere presente a una riunione — to be present at o attend a meeting

(tempo attuale) il presente — the present

"presente!" — (in un appello) "here!", "present!"

essere presente col pensiero — fig. to be there in spirit

la nostra ditta è molto presente sul mercato — our company is very active on the market; (partecipe)

con la presente lettera — dir. hereby

con la presente dichiaro che — amm. dir. I hereby declare that

faresti bene a studiare — you'd do well o you'd be well advised to study

hai fatto bene — you did the right thing

ben fatto! — well done!

guida bene — he drives well, he's a good driver

parla bene l'italiano — he speaks Italian well, he speaks good Italian

parlare bene di qn — to speak well of sb

gente per bene — respectable people

sto poco bene — I'm not very well

ha preso bene la notizia — he took the news well

se ben ricordo; se ricordo bene — if I remember correctly

sto bene — I'm fine

va bene — all right, okay

ben bene — thoroughly

ho legato il pacco ben bene — I've tied the parcel securely

hai capito bene? — do you understand?

chiudi bene la porta — close the door properly

per bene — thoroughly

ho sistemato le cose per bene — I've sorted things out properly

ben contento — very pleased

è ben difficile — it's very difficult

ben più caro — much more expensive

ben più lungo — much longer

te l'avevo ben detto io che... — I DID tell you that..., I certainly did tell you that...

sai bene che non dovresti uscire — you know perfectly well you shouldn't go out

come tu ben sai — as you well know

lo so ben io; lo so fin troppo bene — I know only too well

lo spero bene — I certainly hope so

di bene in meglio — better and better

tutto è bene quel che finisce bene — all's well that ends well

la Roma bene — the Roman bourgeois

far del bene — to do good

fare del bene a qn — to do sb a good turn

fare bene a — (salute) to be good for

quella vacanza ti ha fatto bene — that holiday has done you good

a fin di bene — for a good reason

sul tavolo c'era ogni ben di Dio — there were all sorts of good things on the table

l'ho fatto per il suo bene — I did it for his own good

è stato un bene — it was a good thing

volere un bene dell'anima a qn — to love sb very much

vuole molto bene a suo padre — he loves his father very much, he's very fond of his father

andare bene — [festa, operazione, affari] to go well

se ben ricordo — if I remember correctly o right

hai fatto bene a dirmelo — you did well o right to tell me

non sta bene fare — it's not done to do, it is bad form o manners to do

una casa ben arredata — a well-decorated o well-appointed house

andare o stare bene insieme [colori, mobile] to go together, to be a good match; quel cappello ti sta bene you look good in that hat; stare bene con qcn. — to get along well o to be well in colloq. with sb

star bene — [ persona] to feel all right

lo credo bene! — I can well o quite believe it!

ma bene! — iron. ah, that's fine!

tutto è bene quel che finisce bene — prov. all's well that ends well

non è bene fare — (cosa opportuna) it is not nice to do

fare bene a — to be good for [persona, salute, pelle]

-i — (proprietà) possessions, belongings, property, goods; (patrimonio) assets

- i di consumo — consumer o expendable goods

mio fratello più piccolo — my younger o little brother

la piccola borghesia — the lower middle-classes pl, pegg the petty bourgeoisie

farsi piccolo — (umile) to make o.s. small, to cower

la volpe e i suoi piccoli — the vixen and her young o cubs

pesci -i — fig. small fry

piccolo trotto — equit. jog trot

rispondere a un'offerta di impiego o lavoro to reply to a job advertisement o offer; pubblicare un'offerta di lavoro to advertise a vacancy o job; stanno arrivando -e di aiuto da tutte le parti — offers of help are coming in thick and fast

oggi i pomodori sono in offerta — special offer o bargain on tomatoes today

accompagnare un regalo con un biglietto — to put in o send a card with a present

accompagnare il colpo Tennis — to follow through

accompagnarsi a — (colori) to go with, match, (cibi) to go with

accompagnare qcn. alla porta — to see o show sb. to the door, to see o show sb. out

- rsi con — to accompany oneself on [ chitarra]

sono rimasto in casa — I stayed at home, I stayed indoors

è nell' editoria/nell' esercito — he is in publishing/in the army

è in fondo all'armadio — it is at the back of the wardrobe

è bravo in latino — he's good at Latin

dottore in legge — doctor of law

in lei ho trovato una sorella — I found a sister in her

in lui non c'era più speranza — there was no hope left in him

nell' opera di Shakespeare — in Shakespeare's works

vivo in Scozia — I live in Scotland

aveva le mani in tasca — he had his hands in his pockets

il pranzo è in tavola — lunch is on the table

se fossi in te — if I were you

un giornale diffuso in tutta Italia — a newspaper read all over o throughout Italy

andare in campagna/in montagna — to go into the country/to the mountains

andrò in Francia — I'm going to France

entrare in casa — to go into the house

entrare in macchina — to get into the car

gettare qc in acqua — to throw sth into the water

inciampò in una radice — he tripped over a root

l'ho messo là in alto/basso — I put it up/down there

spostarsi di città in città — to move from town to town

sta facendo un viaggio in Egitto — he's travelling in o around Egypt

negli anni ottanta — in the eighties

è cambiata molto in un anno — she has changed a lot in a year

in autunno — in autumn

di giorno in giorno — from day to day

in gioventù — in one's youth

in questo istante — at the moment

in luglio, nel mese di luglio — in July

lo farò in settimana — I'll do it within the week

mi piace viaggiare in aereo — I like travelling by plane, I like flying

pagare in contanti/in dollari — to pay cash/in dollars

ci andremo in macchina — we'll go there by car, we'll drive there

siamo andati in treno — we went by train

in abito da sera — in evening dress

tagliare in due — to cut in two

in fiamme — on fire, in flames

in gruppo — in a group

in guerra — at war

tradurre in italiano — to translate into Italian

parlare in italiano — to speak Italian

nell' oscurità — in the darkness

in piedi — standing, on one's feet

in prosa — in prose

in silenzio — in silence

scrivere in stampatello — to write in block letters

in versi — in verse

in marmo — made of marble, marble attr

braccialetto in oro — gold bracelet

lo stesso modello in seta — the same model in silk

me lo hanno dato in dono — they gave it to me as a gift

in favore di — in favour of

in onore di — in honour of

in altezza — in height

arrivarono in gran numero — they arrived in large numbers

in lunghezza — in length

siamo in quattro — there are four of us

in tutto — in all

si è fatto male nel salire sull'autobus — he hurt himself as he was getting onto the bus

nell' udire la notizia — on hearing the news

abito in via Roma — I live in BE o on AE via Roma

passeggiare in centro — to walk in the city centre BE o around downtown AE

viaggiare in Cina, negli Stati Uniti — to travel around o through Cina, the United States

in settimana mangio alla mensa — during the week I eat at the canteen; (entro)

fare o mostrare o tirare fuori la lingua to poke o put o stick out one's tongue; mordersi la lingua — to bite one's tongue (anche fig.)

parlare la stessa lingua — to speak the same language (anche fig.)

lingua di terra — tongue o strip of land

lingua materna, lingua madre — first language, mother o native tongue

essere una lingua lunga — to be a bigmouth colloq.

il gatto ti ha mangiato la lingua? ti sei mangiato la lingua? — scherz. has the cat got your tongue?

la lingua batte dove il dente duole — prov. the tongue always turns to the aching tooth